Leksykon Lean to pierwsze i jedyne na rynku zwarte wydawnictwo w języku polskim zawierające definicje zwrotów i wyrażeń powiązanych ściśle z tematyką Lean Management. Zawiera przeszło 100 haseł, których prawidłowe rozumienie stanowi klucz do wiedzy i zrozumienia szczupłych systemów zarządzania (zarówno tych produkcyjnych, jak i usługowych). W leksykonie wielu czytelników odnajdzie zarówno szereg dotychczas dobrze znanych im terminów, jak również i takie, z którymi się jeszcze nie zetknęli. Być może znajdą się i takie osoby, które będą zmuszone zweryfikować swoje dotychczasowe rozumienie niektórych definicji, gdyż stykali się dotychczas z błędnymi ich tłumaczeniami lub mylnymi interpretacjami.

Leksykon Lean stanowi naszym zdaniem absolutny „niezbędnik” dla wszystkich autorów, tłumaczy, studentów, naukowców oraz praktyków Lean Management. Warto nadmienić, iż dla większej przejrzystości przekazu, przy każdym polskim terminie pozostawiono jego oryginalny angielski i/lub japoński odpowiednik. Co równie ważne, leksykon obfituje w szereg schematów i rysunków ułatwiających interpretację prezentowanych informacji.
Do leksykonu nasz zespół „dorastał” przez wiele lat. Tłumaczenie, które oddaliśmy w Państwa ręce w roku 2010, było swoistym zwieńczeniem kompleksowego zrozumienia zamieszczonych zagadnień i definicji. To, co pozwoliło dokonać nam fachowego przekładu treści i słownictwa, które obecnie może bez przeszkód gościć w języku polskim, to z całą pewnością:

• Wieloletnie doświadczenie członków zespołu redakcyjnego Leksykonu Lean, w tym rzadko spotykana reprezentacja zarówno przedstawicieli świata nauki, jak i praktyków przemysłowych;
• Współpraca z reprezentantami najlepszych na świecie ośrodków popularyzujących i wdrażających Lean Management, stowarzyszonych w ogólnoświatowej sieci Lean Global Network (LGN);
• Wielokrotna konieczność dokonywania pionierskich przekładów oraz popularyzowania najnowszej wiedzy, a tym samym konieczność zmierzenia się za każdym razem z nowymi terminami, zwrotami i definicjami;

Liczymy, że Leksykon Lean stanie się ważnym punktem odniesienia dla rosnącej rzeszy praktyków i zwolenników szczupłego podejścia, oraz że przyczyni się do wzrostu świadomości krajowej społeczności Lean.

Bazowa wersja leksykonu, prezentująca podstawowe definicje zawarte w jego polskim wydaniu dostępna jest w zakładce baza wiedzy –> leksykon Lean